吹過心裡的韓風

無理的前進 / 발칙하게 고고

第一集 제1회 – 3

연두:우리 키스한 거 아니잖아. 네가 교장에게 말 좀 해 달라. 우리 키스한 거 아니니깐 폐부될 이유 없다.

       我們並沒有接吻。你跟校長說一下，我們並沒有接吻，沒有廢部的理由。

김열:교장이 그 말을 믿겠냐? 하튼 머리가 나쁘니깐.

       校長會相信那樣的話嗎? 頭腦真不好。

연두:믿든 안 믿든 그게 진실이잖아.

       相信不相信那是真相啊!

김열:교장에게 중요한 건 거슬리는 너네 동아이의 폐부다.

       對校長來說最重要的，是你們社團的廢部。

연두:그래도 말해 달라.

       那也說說看啊

김열:싫은데. 하나 나한테 돌아오는 불이익이 하나도 없다. 둘, 말한다고  돌아오는 이익도 없다. 셋, 고난과 역경을 함께 헤쳐나갈 만큼 우리가 친한 사인가.

       不要。第一，對我來說沒有任何不利，第二，說了對我也沒有好處，第三，我們關係親近到可以一起渡過苦難和逆境嗎

연두:아, 너 진짜 재수 없어.

        啊! 你真的很晦氣

김열: 그지, 그런 이야기 자주 들어.

        是吧! 那樣的話經常聽到

§ 此段是妍斗想麻煩金烈幫忙處理社團廢部問題

◎ 圖片來源KBS官方影片

單字

키스 接吻、親吻 + 하다
교장 (名詞) 校長
좀 稍微、有點、表示語氣委婉
~니까 連接詞尾之一，表示原因/根據、表示進一步陳述另一個事實
이유 (名詞) 理由、原因、緣故
믿다 (動詞) 相信
진실 (名詞) 真實、真相
중요 (名詞) 重要、要緊 + 하다
거슬리다 (動詞) 不合、違礙、沖犯
너네 (代名詞) 你們
동아이 (名詞) 社團
싫다 (形容詞) 不要、不願意、討厭
한테 (助詞) 對…、向…、給…、從…
돌아오다 (動詞) 恢復、回來、來到
불이익 (名詞) 不利、吃虧、受損
이익 (名詞) 利益、好處、利潤
고난 (名詞) 苦難、患難、苦頭
과 (助詞) 和、同、與
역경 (名詞) 逆境、苦境、禍患
함께 (副詞) 一起、同時
친하다 (形容詞) 親密、親近
진짜 (名詞) 真的
재수 (名詞) 運氣、手氣
그지 不是嗎