吹過心裡的韓風

太陽的後裔 / 태양의 후예  第一集 제1회 – 1

유시진：여자 친구 되게 이쁩니다.
劉時鎮：你女朋友非常漂亮。
서대영：제 이상형을 만난 것 같습니다. 중대장님도 잘 어울리지 말입니다.
徐大英：我好像遇到我的理想型了，中隊長的也很合適啊。
유시진：이쪽은 전웁니다. 아이 대체. 대체 이걸 왜 받아 옵니까?
劉時鎮：這邊是我的戰友。唉，到底，到底為什麼要收下這東西啊?
서대영：다시는 오지 말라면서 진솔하게 주는데 그럼 거절합니까?
徐大英：他一邊要我們不要再去，一邊真誠的給我們娃娃，我那樣要拒絕嗎?
유시진：이렇게 마음이 약한데 어떻게 전직이 깍두기지? 아 알다가도 모르겠어.
劉時鎮：這樣軟弱的心，怎麼會轉職前是黑社會呢? 唉，真搞不懂你。
서대영：아까 그 자식 괜찮겠지 말입니다.
徐大英：剛才那家伙應該沒事吧。
유시진：보니깐 오토바이에서 떨어질 때 측방낙법 칠 줄 알던데 뭐. 운동 좀 한 놈입니다. 괜찮을 겁니다.
劉時鎮：我看他從摩托車跌落的時候，還知道要用側方落法，是個會運動的家伙，應該會沒事。
서대영：저도 딱 그 나이였습니다. 운동하는 놈은 선배를 잘 만나야 되는데.
徐大英：我當時也正好是那樣的年紀，學運動的家伙必須遇到好前輩才行。
유시진：왜요? 마음에 걸립니까? 옛날 깜깜하던 시절 생각나서?
劉時鎮：怎麼了? 心裡放心不下嗎? 想起以前的黑暗時期嗎?
서대영：짠하긴 합니다.
徐大英：覺得不是滋味。
유시진：서상사 그 나이 때 나쁜 짓 많이 했습니까?
劉時鎮：徐上士那個年紀的時候，做過很多壞事嗎?
서대영：전 시키는 쪽이였습니다.
徐大英：我曾是下命令的人。
유시진：자기는 느와르물 만들구 어? 불쌍한 애들은 범죄물 만드는 거 봐 아으 무자비하게. 저 봐 저 저 저봐 저.
劉時鎮：自己制作黑色電影啊? 把可憐的孩子制造成犯罪物，你看這無情的人。你看看你看看。

서대영：부대입니까?
徐大英：是部隊嗎?
유시진：부대는 맞는데. 우리 부대는 아닙니다.
劉時鎮：是部隊沒錯，但不是我們的部隊。
서대영：받지 말지 말입니다.
徐大英：不要接。
유시진：받을 겁니다. 받아서 이리로 부를 테니깐 만나서 남자답게 정리를 딱. 어?
劉時鎮：我要接，接了之後把她叫到這裡來，見面之後像個男人一樣整理，喔?
서대영：밥 사겠습니다. 소고기.
徐大英：我請你吃飯，牛肉。
유시진：저도 고기 먹을 만큼은 벌죠.
劉時鎮：我賺的錢也夠吃肉。
서대영：양주 17년산.
徐大英：洋酒17年產。
유시진：열일곱살이면 미성년자네.
劉時鎮：17歲的話不就是未成年。
서대영：소개팅 사촌동생 비행기 탑니다.
徐大英：聯誼，我表妹是搭飛機的。
유시진：공군입니까?
劉時鎮：是空軍嗎?
서대영：스튜어디스입니다. SNS에 동기들 사진 쭉 있습니다.
徐大英：是空姐，SNS上有她同期的照片。
유시진：아이 그럼 바람직한 가족 관계를 지금까지 숨기신 겁니까? 얼른 폰 수시지 말입니다. 빨리 빨리.
劉時鎮：哎呀，那麼可取的家族關係隱瞞到現在嗎? 快把手機給我，趕快趕快。
서대영：어?!
徐大英：咦?!
유시진：하 지금 저한테 연막치시는 겁니까? 아니 왜 주머니에 없는데만 뒤지십나까?
劉時鎮：咳，現在是跟我放煙幕嗎? 不是為什麼只翻找沒有口袋的地方?
서대영：아까.
徐大英：剛才。
유시진：설마 털린 겁니까?
劉時鎮：難道被偷了嗎?
서대영：아, 이 새끼가 죽을라고.
徐大英：啊，這小子找死是不是。
유시진：짠하다면서요.
劉時鎮：不是覺得不是滋味。
서대영：아까 병원 어디라고 했습니까?
徐大英：剛才說的醫院在哪裡?

§ 此段是劉時鎮&徐大英將金起範送醫後，兩人帶著狼君&夏陽在 dal.komm Coffee裡的對話，非常精彩有趣喔~!  

※文章內容，未經同意，請勿轉載，謝謝!

◎ 圖片來源KBS官方影片

單字

되게 (副詞) 非常、十分
이쁘다 (形容詞) 漂亮、美
이상형 (名詞) 理想型
만나다 (動詞) 遇到、找到
어울리다 (動詞) 合適、相配
이쪽 (名詞) 這邊
전우 (名詞) 戰友
대체 (副詞) 到底、究竟、根本
진솔하다 (形容詞) 真誠坦率、直率
거절 (名詞) 拒絕、推辭 +하다/되다
약하다 (形容詞) 軟弱、薄弱
전직 (名詞) 轉職、轉業、前職 +하다
떨어지다 (動詞) 跌落、落下
~(으)ㄹ 때 ~的時候
V/A ㄹ/을거다 表示推測，應該會...
딱 (副詞) 正好、恰好
나이 (名詞) 年紀、年齡
걸리다 (動詞) 不放心、不安、掛念
옛날 (名詞) 以前、往前
깜깜하다 (形容詞) 黑暗
시절 (名詞) 時期、時候
생각나다 (動詞) 想起、想到
시키다 (動詞) 使、讓、給
만들다 (動詞) 編造、制作
불쌍하다 (形容詞) 可憐、憐憫
범죄 (名詞) 犯罪
무자비 (名詞) 無情、霸道 +하다
부르다 (動詞) 叫、喊、叫喚
~ㄹ 테니까 表示說話者的意志、打算 、推測
정리 (名詞) 整理、收拾、斷絕
벌다 (動詞) 賺、掙
양주 (名詞) 洋酒
미성년 (名詞) 未成年
스튜어디스 (名詞) 空姐
동기 (名詞) 同期
바람직하다 (形容詞) 可取的、所希望的
관계 (名詞) 關係、聯係 +하다/되다
숨기다 (動詞) 隱瞞、隱藏
얼른 (副詞) 快、馬上、迅速
연막 (名詞) 煙幕
주머니 (名詞) 口袋
뒤지다 (動詞) 翻找