吹過心裡的韓風

太陽的後裔 / 태양의 후예  第一集 제1회 – 6

서대영：방금 나랑 눈 마주쳤다고 생각하는데. 무슨 운동했냐? 나 유도 했었다 고2까지. 아깐 왜 맞고만 있었어?
徐大英：我想你剛才跟我眼睛對視了，做過什麼運動嗎? 我到高2為止練過柔道，剛才為什麼只待著挨打?
김기범：그래야 빨리 끝나잖아요. 근데 저 운동한건 어찌 알았는데요?
金起範：只有那樣才能快點結束，但是你怎麼知道我做過運動呢?
서대영：맞을때 자세보고. 때리는 것보다 맞는 것부터 배우니까.
徐大英：看你挨打的姿勢，因為比起打人，先學會了挨打。
김기범：태권도 했습니다. 초중고 내내.
金起範：我練過跆拳道，從國小一直到高中。
서대영：잘 했어?
徐大英：做得好嗎?
김기범：금메달도 따고.
金起範：拿過金牌。
하자애：김기범 환자 보호자 오셨어요? 입원수속 해야 하는데.
河子愛：金起範患者，你的監護人來了嗎? 必須要辦住院手續。
김기범：보호자 없다니까요.
金起範：沒有監護人。
서대영：보호자 있습니다.
徐大英：有監護人。

§ 此段是徐大英與金起範在海星醫院中的對話

※文章內容，未經同意，請勿轉載，謝謝!

◎ 圖片來源KBS官方影片

單字

마주치다 (動詞) 對視、目光相遇
유도 (名詞) 柔道
맞다 (動詞) 挨打
그래야 (副詞) 只有那樣
끝나다 (動詞) 結束、完結
~잖아요 用於謂詞詞幹后，以否定疑問句的形式用互相都知道的
어찌 (副詞) 怎麼、多麼
자세 (名詞) 姿勢、架勢
때리다 (動詞) 打
태권도 (名詞) 跆拳道
초중고 (名詞) 國小國中高中
내내 (副詞) 一直、始終、一向
금메달 (名詞) 金牌
따다 (動詞) 取得、摘下
입원 (名詞) 住院、入院 +하다
수속 (名詞) 手續
~아/어/해야 하다 必須要、應該要