吹過心裡的韓風

太陽的後裔 / 태양의 후예  第一集 제1회 – 7

강모연：상황은 확인됐네요. 오해한거는 미안해요.
姜暮煙：情況已經確認了，很抱歉誤會你了。
유시진：오해한거 미안하면 나 진짜 아픈데 있는데 치료 해주면 안 됩니까?
劉時鎮：如果對誤會感到抱歉的話，我真的有不舒服的地方，能幫我治療嗎?
강모연：어디가 아픈데요?
姜暮煙：哪裡不舒服?
유시진：여기요.
劉時鎮：這裡。
강모연：여기요?
姜暮煙：這裡?
유시진：아...아...
劉時鎮：啊...啊...
강모연：엄살이 심하시네요.
姜暮煙：你假裝過頭了!
유시진：아, 나 엄살 아닌데.
劉時鎮：啊，我不是假裝的。
강모연：어머!
姜暮煙：天啊!

강모연：아까 싸우다가 꿰맨 곳이 벌어진 것 같네요. 언제 다쳤어요?
姜暮煙：好像是剛才打架的時候，縫合的地方裂開了。什麼時候受傷的呢?
유시진：음. 며칠 됐죠.
劉時鎮：嗯，已經幾天了。
강모연：어쩌다 다친거에요?
姜暮煙：怎麼受傷的呢?
유시진：부대에서 삽질하다가 군인은 모름지기 삽질이죠.
劉時鎮：在部隊裡揮鍬的時候，軍人必須要揮鍬。
강모연：그래요? 이상한 부대네요. 삽질하다가 총도 맞고, 이건 총상이 잖아요?
姜暮煙：是嗎? 奇怪的部隊，揮鍬的時候還會中槍，這不是槍傷嗎?
유시진：총상 보신 적 있습니까?
劉時鎮：你有看過槍傷嗎?
강모연：한국에서야 볼일 없지만 아프리카 봉사 갔을 때 봐서 알아요.
姜暮煙：雖然在韓國沒有看過，但是在非洲服務的時候看過，所以我知道。
유시진：아신다니까 하는 얘긴데 사실 이거 노르망디에서 난 상처입니다. 그때 진짜 총알이 비처럼 쏟아지는데, 그 총알을 뚫고 전우를 구하러갔죠 제가.
劉時鎮：因為你知道才說的，事實上這個是在諾曼第受傷的，那時真的是槍林彈雨，我闖過了那些子彈，救出了戰友。
강모연：혹시 그 전우 이름이 라이언 일병인가요?
姜暮煙：難道那戰友的名字是萊恩大兵嗎?

강모연：봉합 다 됐어요. 일주일 지나야 실밥 뽑을 수있는데. 그때까진 계속 소독 받으셔야 해요. 군대에도 병원 있죠?
姜暮煙：都已經縫合好了，一週後才能拆線，到那時為止都要一直消毒，軍隊裡也有醫院吧?
유시진：여기로 와도 됩니까?
劉時鎮：也可以來這裡嗎?
강모연：여기 안 멀어요?
姜暮煙：這裡不遠嗎?
유시진：멀어요. 매일 와도 됩니까?
劉時鎮：很遠。每天都來可以嗎?
강모연：매일은 오버고, 주 3회, 주 4회 오시면 빨리 나을 수도 있구요.
姜暮煙：每天有些誇張，每周來3~4次的話，能夠痊癒得很快。
유시진：주치의 해주는 겁니까?
劉時鎮：你會做我的主治醫生嗎?
강모연：상처 소독하는데 주치의가 중요해요?
姜暮煙：只是消毒傷口，主治醫生很重要嗎?
유시진：중요하죠. 특히 주치의의 미모.
劉時鎮：很重要啊! 特別是主治醫生的美貌。
강모연：주치의 선택기준이 미모라면 더 나은 선택은 없어요. 예약해 놓을게요. 두시에 오세요.
姜暮煙：如果主治醫生的選擇標準是美貌的話，沒有更好的選擇了，接受你的預約，請兩點來。
유시진：의사면 남친 없겠네요? 바빠서!
劉時鎮：醫生的話沒有男朋友吧? 太忙碌了!
강모연：군인이면 여친 없겠네요? 빡세서!
姜暮煙：軍人的話沒有女朋友吧? 太辛苦了!
유시진：대답은 누가 하나?
劉時鎮：誰來回答呢?

§ 此段是姜暮煙解開對劉時鎮的誤會，並幫劉時鎮治療傷口~

※文章內容，未經同意，請勿轉載，謝謝!

◎ 圖片來源KBS官方影片

單字

치료 (名詞) 治療 +하다
엄살 (名詞) 假裝
심하다 (形容詞) 過份、嚴重、厲害
싸우다 (動詞) 打架、吵架
꿰매다 (動詞) 縫、補
벌어지다 (動詞) 裂開、裂縫
(으)ㄴ/는 것 같다 好像~的樣子
어쩌다 (副詞) 怎麼做
삽질 (名詞) 揮鍬、鏟土
모름지기 (副詞) 必須、應該
이상하다 (形容詞) 奇怪、奇特、異常
총 (名詞) 槍
총상 (名詞) 槍傷
적 依存名詞用在定語詞尾「ㄴ/은」後，表示曾經發生過的事或從未發生過的事
아프리카 (名詞) 非洲
봉사 (名詞) 服務、義務、貢獻 +하다
상처 (名詞) 傷口、傷處
총알 (名詞) 子彈、槍彈
비 (名詞) 雨
처럼 (助詞) 像、如同...一樣
쏟아지다 (動詞) 灑落、傾灑
뚫다 (動詞) 沖破、闖過、穿
구하다 (動詞) 解救、拯救
일병 (名詞) 一等兵、列兵
봉합 (名詞) 縫合 +하다
일주일 (名詞) 一週、一星期
지나다 (動詞) 過去、經過、只不過
실밥 (名詞) 線頭
뽑다 (動詞) 拔、抽
소독 (名詞) 消毒 +하다/되다
멀다 (形容詞) 遙遠、距離遠
오버 (名詞) 超過、越過
낫다 (動詞) 好、痊癒
~ㄹ/을 수도 있다 能夠、表示可能性或是做某件事情的能力
주치의 (名詞) 主治醫生
중요하다 (形容詞) 重要、主要
특히 (副詞) 特別、尤其
선택 (名詞) 選擇、挑選 +하다/되다
기준 (名詞) 標準、基準 +하다
예약 (名詞) 預訂、預約 +하다/되다
놓다 (動詞) 放、放置、安裝
빡세다 (形容詞) 辛苦、艱苦、累