吹過心裡的韓風

太陽的後裔 / 태양의 후예  第一集 제1회 – 8

유시진：여보세요?
劉時鎮：喂?
강모연：유시진 씨? 강모연입니다.
姜暮煙：劉時鎮先生嗎? 我是姜暮煙。
유시진：끝났어요 수술?
劉時鎮：手術結束了嗎?
강모연：네, 왔다가셨다면서요.
姜暮煙：是的，聽說你來過了。
유시진：의사한테 바람맞긴 처음입니다.
劉時鎮：我第一次被醫生放鴿子。
강모연：급한 수술이 있어서요.
姜暮煙：有緊急的手術。
유시진：살았습니까?
劉時鎮：活下來了嗎?
강모연：네?
姜暮煙：啊?
유시진：그 급한 수술 환자.
劉時鎮：那個緊急手術的病人。
강모연：네, 살렸어요.
姜暮煙：是的，救活了。
유시진：멋지네요! 이거 강선생님 번호입니까?
劉時鎮：很帥氣喔! 這是姜醫生的號碼嗎?
강모연：네.
姜暮煙：是的。
유시진：내 번호 딴 거네요.
劉時鎮：看來留了我的號碼喔。
강모연：제 번호 저장 하세요.
姜暮煙：請儲存我的號碼吧。
유시진：내일은 꼭 보고 싶습니다.
劉時鎮：明天很想要見到你。
강모연：원래 이렇게 기승전결이 없어요?
姜暮煙：你一向這麼直接的嗎?
유시진：내일은 꼭 진료 보고 싶다는 얘기였는데.
劉時鎮：我是說明天一定要讓你診療。
강모연：그러니까요. 그 얘기였는데 나도.
姜暮煙：就是說啊! 我也是那個意思
유시진：아니였는데.
劉時鎮：我不是啊。
강모연：주치의를 이렇게 안 믿어서야. 약은 먹었어요?
姜暮煙：這麼不相信主治醫生啊，藥有吃嗎?
유시진：약 안 먹으면 더 아픕니까? 입원하고 뭐 그럽니까?
劉時鎮：不吃藥的話會更不舒服嗎? 需要住院什麼的嗎?
강모연：내일 예약 몇시가 좋아요?
姜暮煙：明天想要預約幾點呢?
유시진：그러지 말고 우리 지금 볼래요? 싫어요?
劉時鎮：不要那樣，我們要不要現在見面呢? 不喜歡嗎?
강모연：안 싫어요. 오세요.
姜暮煙：沒有不喜歡，請來吧。
 

§ 此段是劉時鎮依約定的時間到醫院看診，姜暮煙卻臨時有緊急手術，手術後姜暮煙打電話給劉時鎮的談話內容~

※文章內容，未經同意，請勿轉載，謝謝!

◎ 圖片來源KBS官方影片

單字

수술 (名詞) 手術
~면서요 聽說
바람맞다 (動詞) 被放鴿子
급하다 (形容詞) 緊急、急切
저장 (名詞) 儲存、儲藏 +하다/되다
원래 (名詞) 本來、原來、一向
기승전결 (名詞) 起承轉合
진료 (名詞) 診療、診治 +하다
그러다 (動詞) 那樣做
지 말다 別~、不要~
V + ㄹ/을래요 要不要~，主要是尋問對方意向或者向對方要求、依賴的意思